第七章 (2)
总而言之，假如有人告诉我：“今夜这个女人属于您，但明天您将会失去生命。”还有人告诉我：“您要想做她的情夫，只要花上十个路易就可以了。”我相信自己一定会选择前者，因为后者会使自己哭泣与失落，这就好比一个在梦中见到了辉煌的城堡而醒来一切都不复存在的孩子会感到失望是一样的。
但是，我的心里的的确确很想认识她，只有这样才能知道怎样同她交往下去。
所以，我对我的朋友说，不管怎样也要先征得她的许可，才可以将我向她做以介绍。我在走廊里不停地踱来踱去，在她的注视下，我害怕自己的窘状会暴露无疑。
我竭尽全力地想将要对她说的话先行准备一下。
真正的爱情是高尚的，是纯洁无邪的。
过了一会儿，我的朋友回来了。
“她在等着我们，”他告诉我。
“她是一个人来的吗？”我问。
“有另外一个女人陪着她。”
“没有男人？”
“没有。”
“我们走吧。”
我的朋友向剧院的门口走去。
“嘿，不是去那儿，”我冲着他说。
“那儿可以买到糖果。刚才她让我买一些。”
我们来到通往歌剧院那条小径上的一家糖果店。
我恨不得一口气将这里所有的糖果一次都买下来，甚至我在估计一只口袋能够装进多少东西，这时我的朋友开口买东西了。
“来一斤糖渍葡萄。”
“难道您知道这种东西就是她爱吃的？”
“人人都知道除了这种糖果以外，她不吃其它的。”
“啊！”当我们迈出店铺门口的时候，他接着说，“您知道自己即将认识的是怎样的一个女人吗？不要把她想象成一位公爵夫人，她只不过是一个受人供养的女人，彻彻底底受人供养的那种，我的朋友！所以您不必觉得难为情，想说什么就可以尽情去说好了。”
“知道了，知道了。”我结结巴巴地说着，并跟在他身后，心中暗想到，激情快要消失了。
当我们一走进包厢，正好看见玛格丽特在开怀大笑。
我原本的希望是看见她满面愁容。
我被我的朋友向她做了介绍。玛格丽特向我轻轻地点了点头，说道：
“我的蜜饯在哪儿？”
“在这儿呢。”
她一边伸手过来拿蜜饯，一边看着我。我垂下眼睛，满面通红。
她低下头在旁边那个女人的耳边低声轻语了几句话，而后两人放声大笑。
很明显，她们俩在取笑我，我越发地觉得窘态难持了。那时，我有一个情妇，她出身小世家，人很温柔，经常会给我写来一些缠绵感伤的信，对此我颇为得意。但此时眼前的这种场面，使我明白了她一定被我伤害了。大概有五分钟，我爱她仿佛就像从未爱任何其它女人似的。
玛格丽特嘴里嚼着糖渍葡萄，对我置之不理。
把我介绍给她的人看到此时的我处于如此尴尬的境地，有些不忍。
“玛格丽特，”他说，“迪瓦尔先生是一个不善言辞的人，对此您也没有必要惊讶。现在他已经被您弄得不知如何是好，几乎连话都说不出来了。”
“我倒是认为这位先生之所以和您一同到这来，是因为您怕一个人会感到寂寞。”
“如果真是这样，”我开口说，“我根本没必要让欧内斯特来，征求您允许我见您的许可。”
“可能这是一种延缓决定命运的时刻到来的办法。”
玛格丽特那样的女子喜欢肆无忌惮地同人开玩笑，初次见面的人总是免不了被她们戏弄一番，这也许是对那些每天侮辱她们的人的一种报复吧，对于这一点只有与她们有过稍微交往的人都会知道。
所以，要应付这种场面，就一定要对她们圈子中的某些习惯了如指掌，但我恰恰对此一无所知。再说，我对玛格丽特原有的看法，使得这些玩笑的含义在我的理解力下夸大了。无论这个女子做出什么举动，我都不会漠然置之。所以我站起身来，用一种无法掩饰的语调对她说：
“假如我在您眼里是这样的话，夫人，那么我只好为我的冒昧请求您的宽恕，并且向您告辞，同时向您保证类似今天这样的鲁莽以后不会再有第二次出现。”
话一说完，我行了一个礼就马上出来了。