第十三章 (2)
“这真的是一种稍纵即逝的感觉，”我心中暗自想到，“由此可见人的生命是多么短促啊！两天前我才与玛格丽特互相认识，而她成为我的情妇也只不过就是在昨天，然而她却已经深深地在我的脑子、我的心灵和我的生命里扎根，而今天这位德？G伯爵的拜访对我来说简直就是一个不幸。”
伯爵终于离开了，他登上路边的马车，转眼间就消失了。普吕当丝把窗子随即也关上了。
就在这时，我听见玛格丽特的喊声。
“过来吧，餐具已经摆好了，”她说，“我们的夜宵马上就准备好了。”
我一迈进玛格丽特家的门，她就飞快地奔向我，紧紧地搂住我的脖子，疯狂地吻我。
“我们难道就不能高兴一些吗？”她对我说。
“不，那都已经成为过去了，”普吕当丝回答，“刚才他从我这儿听到了一些道理，他答应以后会听话的。”
“那再好不过了。”
我的目光不由自主地转向她的床上，床没有任何凌乱过的痕迹；至于玛格丽特，此时她已经换上了一件白色的浴衣。
我们一同入座。
妩媚、温柔、开朗在玛格丽特身上都一一显露无遗。我真的不得不承认，我已不能再对她苛求些什么了；如果换作任何人处于我现在的地位，我相信他都一定会感到幸福的，此刻我就好比是维吉尔笔下的那个牧童，只需尽情享受一位天神，或者更确切一点应该说是一位女神所赐予我的快乐。
我尽最大的努力企图把从普吕当丝那儿学到的东西实践一下，并且做出一副和自己的两个女伴一样的快乐状；然而，这种快乐发生在她们身上纯属自然，而换作我，这却是一种努力的结果，说实在的，我觉得自己那笑声简直有些神经质，比哭还难听，然而却使她们信以为真。
夜宵终于结束了，最后只有我们两个人留下了。她像往常一样，走到火炉前并在地毯上坐下，眼睛盯着炉火，仿佛在想着什么事情。
她的思想究竟会在哪里停留呢？我茫然不知；我呢，此刻正用一双饱含深情，还有些许恐惧的眼睛凝望着她，脑中在一遍一遍地重复着自己即将为她作出的牺牲。
“你知道我在考虑什么吗？”
“不知道。”
“我在想对策，我终于想到了。”
“关于什么？”
“这个我不能让你知道，但我可以告诉你这样做的结果。结果就是一个月以后我就可以重获自由了，我不再欠别人什么东西，到那时我会跟你一起去乡下避暑。”
“难道您就真的不能将这个办法告诉我吗？”
“是的，您所要做的就是像我爱您一样地爱我。”
“那么这个办法是您独自一人想出来的吗？”
“没错。”
“而您打算单独实施吗？”
“所有的烦恼我都会一人承担，”玛格丽特面带微笑地对我说，“这个微笑我会永远铭记在心的，但我会同您一起分享幸福的。”
听到“一起分享幸福”这句话的时候，我不由自主地脸变得通红；她让我想起了玛侬？莱斯科同德？格里厄一起吞掉了德？B先生的财产。
我站起身来，语气有点生硬地对她说：
“亲爱的玛格丽特，请您允许我也可以为此做一些事情，并成为其中的一员，我想只有这样我才有权同您共享幸福。”
“您这话的意思是什么？”
“我的意思就是，德？G伯爵先生恐怕也参与了您这个绝妙的计策吧，我十分怀疑这一点；所以既然您不许我承担其中的责任，我也不想从中得到任何好处。”
“您实在是太孩子气了。我本以为您始终在爱着我，可是现在我发现自己错了，没有关系。”
接着，她站了起来，打开钢琴，弹奏起了那首《邀舞曲》，她一口气弹到了那段她总是弹不下去的升半调。